Explication de la photo de nande_maori (participant du "Nande-Show"):
 
"Cette photo a été prise sur un bateau sur la mer intérieure ("Seto" en japonais) l'été dernier.
C'est un peu sombre mais on voit des petites îles au fond.
Des lycéens sont assis en cercle sur le pont.
Ils sont membres d'un club de base-ball et rentrent sans doute chez eux, sur une île, après avoir été éliminés d'un tournoi.
Ils écoutent le discours de leur entraîneur qu'on ne voit pas sur la photo.
Les lycéens de dernière année doivent interrompre leurs activités sportives et se préparer pour le bac. On appelle cette période "la fin d'été".
Je pense que cette photo, que j'aime beaucoup, représente bien l'adolescence au Japon."
 
 

「それはなんでしょう」http://www.n-yu.com/nande_show/index.html 参加者 nande_maori さんからのお写真

一昨年の夏に瀬戸内海の船上で撮影した写真です。
日没間際で暗いですが海の向こうに小さな島々が見えます。
デッキに円く集まり座っているのは島の高校生です。
彼らは野球部員で、おそらく試合に負けて帰るところです。
監督（影になって写っていませんが）の話を聞いています。
最高学年の3年生は大会に敗れると、部活動を引退し受験勉強に専念します。
そのことを「夏が終わった」といいます。
若者の「青春」の一枚だと思って気に入っています。